РЫБА-ЧЕМОДАН /RYBA

Видел я в аквариуме рыбу- чемодан
С огромными глазами на лице.
В руках она держала пол- бутылки вина
И думала о страшном конце.

Рыба, рыба, рыба чемодан
Страшная жирная рыба чемодан.

А раньше в жизни было всё просто как в кино
Возможно было спрыгнуть и плотно лечь на дно.
Теперь в лицо не смотрят, а пялятся в экран,
А на экране корчит рожи рыба чемодан.

Рыба, рыба, рыба чемодан..

Сегодня ты не помнишь, как выглядел вчера
В кармане нет ни цента и в памяти дыра
Надел штаны и майку, сегодны не до сна
Ты открываешь дверь, а там стоит она
(Text: A. Glebov)

RYBA
Sah ich im aquarium einen kofferfisch
Mit tellergroßen augen im gesicht.
In den händen hielt er eine halbe flasche rotwein
Und ahnt schon: „das ende ist in sicht“.

R: ryba ryba oh du kofferfisch
schrecklicher fettiger ko-ffer-fisch

ja früher war das leben ganz einfach wie im film
man konnte untertauchen, dann ist man lieg´n geblieb´n.
heut schaut dir keiner ins gesicht, man schaut ins FACEbook
der kofferfisch, er zieht grimassen: “Guten Tag, moj drug!!”

R: ryba ryba oh du kofferfisch
schrecklicher fettiger ko-ffer-fisch

du kannst dich nicht erinnern: “wie sah ich gestern aus?”
kein geld, nichts mehr zu saufen, gedächtnislücke, raus!
du ziehst dir deine hose an und willst zum spätverkauf
du gehst zur tür und öffnest sie, da türmt sich vor dir auf:

Ryba ryba ryba tschemodan,
Straschnaja, zhyrnaja, ryba tschemodan..

Рыба (English by Ivan Jorgovic)

Saw at ye olde Aquariume me hearty Cofferfish
With eyes like windmills staring with a twist
In his hands a halfful-empty bottle a wine,
Occurs to him: “the end is in sight”

Ryba, ryba, oh you Cofferfish
Dreadfully frightfully greasy Cofferfish

I used to be so easy, life was just like a film,
You could desappear and lie on low,
Today nobody looks to you, insted they check Facebook,
And pulling faces, “dobruj djen” who gives you a fishy look!?

Ryba, ryba, oh you Cofferfish
Dreadfully frightfully greasy Cofferfish

You can´t remember “how the fuck did I look yesterday”,
No money, no drink anywhere, the memory went away.
You search your pants and pull them on, go out before last round,
Go find a bar, but at the door who mounts up from the ground?:

Ryba, ryba, oh you Cofferfish
Dreadfully frightfully greasy Cofferfish

mehr texte unter: http://skazka-orchestra.de/lyrics/